Entertainment

AIR Closing Announcement

We’ll Dance Together in the Future!
AIRを愛してくれた、すべてのパーティピープルへ
2001年9月、代官山の裏通りに一つの灯りがともりました。
それは、21世紀の東京クラブシーンの始まりに希望をもたらす灯りだったと思います。
以来、AIRは14年以上にわたる永いミュージックジャーニーを
皆様ととともに続けてきました。
そして今、その旅がついに終点へたどり着こうとしています。
クライマックスは2015年12月31日。
新年へのカウントダウンの日を最後に、AIRはクローズすることになりました。
これまでの皆様の愛情に、スタッフ一同心より感謝しています。
また、最終日まで素晴らしいパーティを開催できるように全力を尽くします。

いつの日かまた、新しい空間で皆様とダンスできることを願って。

AIR

To all the party people that have shown AIR so much love,
In September, 2001, a light was lit in one of the side streets of Daikanyama.
It was a light that brought hope to the beginning of the 21st century club scene in Tokyo.
For the 14 years following its opening, AIR has walked a long music journey together with all of you,
but that journey has finally reached its end.
The climax of that journey will be December 31, 2015.
It has been decided that AIR will see its final party on New Year’s Eve.
From all of the staff at AIR, thank you so much for your support over the years.
We will endeavor to bring you the best parties right up until we close.

We look forward to being able to dance with you all again in a new space some day.
We’ll Dance Together in the Future!

AIR

Share:

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *